さっさつ

离家出走的谏言 作者寺山修司 译：公众号“马丁的小火车”
第一章：离家出走的谏言
第一小节
beat，beat，beat！

 请去偷别人的母亲。
 这是我最早的提出的建议。社会上流传着这样的说法：一盗二婢三妾四妻。这句话通常来说只适用于男女之事。也就是，最愉快的做爱是偷来的爱。说明白点即偷别人的女人做爱。通奸也符合此类，从“不是拥有而是享受，别人的女人最入眼这一事实”中是能够窥见恋爱本质的一面的。 
 同样，第二愉快的是和婢女。就是说和自己的佣人，自己使唤的人行男女之事。如此情况下，身份之差和人类因爱试图掩盖差距的努力，会让人感受到做爱更具戏剧化。接下来，第三名是妾，也就是情人。和情妇，妓女间的关系符合此项。
 条田实的浪曲中广为人知的甘屋高尾的恋爱：“妓女爱上了客人，客人喜欢上了妓女”，不消说也可以加入这一项。通常，中年男子房事的大部分都是符合“妾”这一项的。最末尾是和最最普通的和妻子做爱。正常情况下应该放在第一的，却变成了最后一位，我对此饶有兴趣。我虽然一开始的时候把这些写成了“情爱愉快度” 指南，其实也是恋爱甜蜜度指南。
 “一盗二婢三妾四妻”的排列是以做爱对象为基准得出的。现在请把基准换成母亲。“一盗母二生母三养母四一般母亲”。普通的母亲与儿子之间的关系果然也是排在最下面的。
 年轻诗人石川逸子在诗歌《他们笑了》里写道：
 这个孩子的手脚太长了
 吃孩子的母亲
 早上晚上一刻不停地
 吃着孩子手脚的母亲。
 满口是血的嘴巴和慈爱的眼睛
 “我都是为了你好”
 从总是为了你好的母亲身边，孩子逃开
 带着变短的手脚，孩子逃开了
 母亲的沼泽
 散发出一股阴沟的恶臭味

 寥寥几句写出了普通母亲的梦境的可怕。恐怕平凡家庭的母子关系中，完全就是母亲要吃孩子吧。但是，如果一生下来就被抛弃了，随后被养母抚养长大，又偷了别人的母亲的话，事情就完全不一样了。（原本虽说是偷，当然不是用大棉被裹着别人的母亲，抗起来逃走。）应该会有女子想;就算你这样做,我也不是你的母亲。硬是把这样想的女子当成自己的母亲，此中产生的盗贼般的快乐心情是何等绝妙啊。
 如同俄狄浦斯那样 “不管怎么样也要掀起！我就算再怎么卑贱，也想把自己的身世看个明白。那个女人，虽是女的心气却高，说不定在为我下贱的出身而感到耻辱。”诸如此类，都无需辩解，就能落落大方地喊别人“妈妈”。真是愉快！
 其实在另一方面是有问题的。要是冲着别人的老婆喊“老婆”，八成会落得被对方老公用木棒殴打的下场。但是，喊别人的妈妈“妈妈”估计是会被感谢的。名为《母亲的眼睑》的浪曲讲堂里，一场有根有据的剧目中，来自番场（译着注：地名，滋贺县米原町）的二流子忠太郎，各处旅行闲逛。一日，抓住旅笼屋的神仙 “妈妈，我好想你”。
 此情此景中没有家庭制度里母亲和孩子give and take 的关系，仅有心情。可正是这种心情才是母子关系中至关重要的楔子。被叫做“妈妈”的旅笼屋的神仙说：“喂，你认错人了吧”，客人听到后吧哒吧哒掉下了眼泪。确实，母亲是想投也偷不了的东西啊。
【END】
下期预告 第二节：母恋春歌调 （前方高能，我有点害怕会被封号）